1
00:00:01,809 --> 00:00:03,070
Anteriormente em Condor...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,512
Dois milhões de muçulmanos
3
00:00:04,612 --> 00:00:07,675
estão convergindo para a Arábia Saudita
esta semana para o Hajj.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,797
Eu tenho que ir. eu tenho alguns
trabalho com o qual preciso lidar.
5
00:00:09,897 --> 00:00:11,558
Portanto, um elemento dentro da CIA
6
00:00:11,658 --> 00:00:13,480
encenou o ataque
do Campo ComQuest.
7
00:00:13,580 --> 00:00:16,003
- Isso é uma loucura.
- Precisamos tirar você daqui.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,965
Calebe tem o poder
para expor essa coisa.
9
00:00:18,065 --> 00:00:19,366
Caleb é muito confiante.
10
00:00:19,466 --> 00:00:21,248
É por isso que ele me tem.
11
00:00:21,348 --> 00:00:23,330
Não vou denunciar que foi roubado
por 24 horas.
12
00:00:23,430 --> 00:00:25,813
Sam estava ameaçando Elden?
O que você está dizendo agora?
13
00:00:25,913 --> 00:00:26,934
Tenho provas.
14
00:00:27,034 --> 00:00:29,176
Eu estava tentando machucar Mae Barber.
15
00:00:29,276 --> 00:00:30,818
O marido dela matou meu marido.
16
00:00:30,918 --> 00:00:31,979
Não, ele não fez isso.
17
00:00:33,240 --> 00:00:35,662
O que diabos aconteceu naquele dia?
18
00:00:35,762 --> 00:00:37,064
Eles foram mortos
pela mesma mulher.
19
00:00:38,165 --> 00:00:39,346
Você vai atrás de Joubert?
20
00:00:39,446 --> 00:00:41,068
Cristo, ela é
um assassino profissional.
21
00:00:41,168 --> 00:00:42,709
Isso é o que
todas as armas são para.
22
00:00:42,809 --> 00:00:44,071
Preciso falar com Janice.
23
00:00:44,171 --> 00:00:45,632
E preciso que ela fale com Caleb.
24
00:00:45,732 --> 00:00:47,034
Janice não está mais com Caleb.
25
00:00:47,134 --> 00:00:48,595
Eu não estou procurando
uma porra de uma briga.
26
00:00:49,896 --> 00:00:51,398
Você sabe, eu li seu arquivo.
27
00:00:51,498 --> 00:00:52,639
Tenho certeza que você deixou algo de fora.
28
00:00:52,739 --> 00:00:54,741
O que eles fizeram com você?
29
00:02:13,459 --> 00:02:15,621
O que há de errado?
Você parece tenso.
30
00:02:21,667 --> 00:02:23,669
Eles estão vindo atrás de mim novamente.
31
00:02:27,192 --> 00:02:29,194
É Dia de Ação de Graças.
32
00:02:29,835 --> 00:02:31,777
Eles vão querer comemorar.
33
00:02:31,877 --> 00:02:34,900
Esses monstros
pode estar vivendo em um buraco
34
00:02:35,000 --> 00:02:37,102
completamente isolado
do mundo,
35
00:02:37,202 --> 00:02:39,845
mas eles ainda
acompanhe os feriados.
36
00:02:41,887 --> 00:02:43,889
Principalmente os americanos.
37
00:02:47,252 --> 00:02:49,595
Não pense nisso.
38
00:02:49,695 --> 00:02:51,697
Não importa
se eu penso sobre isso ou não.
39
00:02:53,618 --> 00:02:55,280
Eles ainda virão.
40
00:02:55,380 --> 00:02:56,802
Então eles virão.
41
00:02:56,902 --> 00:02:58,323
As feridas cicatrizam.
42
00:02:58,423 --> 00:03:00,005
Os que estão do lado de fora.
43
00:03:00,105 --> 00:03:03,849
É por isso que é tão importante
para proteger a mente.
44
00:03:03,949 --> 00:03:06,671
Onde você gosta de ir
durante uma boa surra?
45
00:03:07,592 --> 00:03:10,355
Eu vou para a praia.
46
00:03:11,957 --> 00:03:14,019
Malibu.
47
00:03:14,119 --> 00:03:15,820
Você está sendo taciturno.
48
00:03:15,920 --> 00:03:18,944
Ação de graças significa
O Natal está próximo.
49
00:03:19,044 --> 00:03:21,506
Ibrahim disse
estaremos liberados até lá.
50
00:03:21,606 --> 00:03:23,748
Ibrahim sabe
você anseia por liberdade,
51
00:03:23,848 --> 00:03:26,311
então ele diz que você será livre.
52
00:03:26,411 --> 00:03:28,593
Não é apenas o seu corpo
ele tortura.
53
00:03:28,693 --> 00:03:30,075
Ele disse ao finlandês
ele estaria livre,
54
00:03:30,175 --> 00:03:31,876
o dinheiro chegou e ele foi libertado.
55
00:03:31,976 --> 00:03:34,419
Talvez eles o tenham levado lá atrás
e cortou sua cabeça.
56
00:03:35,460 --> 00:03:38,042
Nunca saímos desta sala.
57
00:03:38,142 --> 00:03:40,745
Pelo que sabemos, estivemos
comendo o finlandês no jantar.
58
00:03:41,946 --> 00:03:43,848
Finn para jantar.
59
00:03:43,948 --> 00:03:45,530
Seremos livres.
60
00:03:45,630 --> 00:03:46,851
Finn-er.
61
00:03:46,951 --> 00:03:48,853
Sim.
62
00:03:48,953 --> 00:03:51,896
Você tem se alimentado mal?
Você está parecendo muito Finn.
63
00:03:51,996 --> 00:03:53,998
Não. Eu vi o futuro.
64
00:03:54,959 --> 00:03:56,300
Em um sonho.
65
00:03:56,400 --> 00:03:57,622
Você estava com uma mulher.
66
00:03:57,722 --> 00:03:59,724
Vestido inteiramente de preto.
67
00:04:00,364 --> 00:04:01,746
O que você está fazendo?
68
00:04:01,846 --> 00:04:03,928
Eu não quero ouvir
sobre seus sonhos.
69
00:04:05,850 --> 00:04:07,672
Não, a menos que
há merda neles.
70
00:04:28,993 --> 00:04:30,995
Não. Não.
71
00:04:32,796 --> 00:04:34,098
Não!
72
00:04:34,198 --> 00:04:36,861
Não. Não!
73
00:04:36,961 --> 00:04:40,504
Não!
74
00:04:40,604 --> 00:04:42,606
Você acha que eu sou um monstro?
75
00:04:46,730 --> 00:04:49,693
Você olha para pessoas como eu e
você diz: "Eu nunca poderei ser isso."
76
00:04:59,142 --> 00:05:01,605
Você acha que eu saí
de um buraco no chão.
77
00:05:01,705 --> 00:05:03,707
Mas eu era professor.
78
00:05:04,227 --> 00:05:06,790
Eu ensinei crianças pequenas.
A maioria dos quais está morta agora.
79
00:05:08,151 --> 00:05:10,374
Agora vocês são meus alunos.
80
00:05:10,474 --> 00:05:12,476
vou te apresentar
para alguém.
81
00:05:13,957 --> 00:05:15,959
Você mesmo.
82
00:05:17,481 --> 00:05:19,803
A pessoa que acabou de ser
dentro de você todo esse tempo.
83
00:05:21,044 --> 00:05:23,046
Esperando.
84
00:05:24,007 --> 00:05:28,211
E se eu dissesse um de vocês
pode sair daqui vivo?
85
00:05:34,617 --> 00:05:37,120
Um ou...
86
00:05:37,220 --> 00:05:38,281
Nenhum.
87
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Foi o que pensei.
88
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Pegue-os.
89
00:07:19,041 --> 00:07:20,342
Desculpe ligar diretamente para você, senhor.
90
00:07:20,442 --> 00:07:23,265
Mas dadas as circunstâncias,
Eu não sabia para quem mais ligar.
91
00:07:23,365 --> 00:07:25,367
Jude, já volto!
Não vá embora!
92
00:08:06,327 --> 00:08:08,730
Olá? Íris?
93
00:08:12,774 --> 00:08:14,776
Olá?
94
00:08:15,977 --> 00:08:17,979
Íris.
95
00:08:19,180 --> 00:08:21,182
Íris?
96
00:08:25,466 --> 00:08:27,468
Olá?
97
00:08:29,790 --> 00:08:31,792
Íris?
98
00:08:36,637 --> 00:08:38,639
Íris?
99
00:08:43,884 --> 00:08:45,886
Íris?
100
00:08:47,688 --> 00:08:49,690
Íris.
101
00:10:22,462 --> 00:10:24,464
Ela está de volta em casa
da casa de Loramer.
102
00:10:25,425 --> 00:10:27,207
Como devo lidar com isso?
103
00:10:27,307 --> 00:10:28,608
Eu mesmo cuido disso.
104
00:10:28,708 --> 00:10:30,710
Sim, senhor, eu entendo.
105
00:10:46,966 --> 00:10:48,968
Tenho uma missão a cumprir.
106
00:10:51,090 --> 00:10:53,092
É suposto chover.
107
00:11:48,987 --> 00:11:51,129
- Onde ele está?
- Ele saiu do prédio.
108
00:11:51,229 --> 00:11:53,231
- Onde?
- Não sei.
109
00:12:21,579 --> 00:12:23,581
O que aconteceu
para a mesa de centro?
110
00:12:24,582 --> 00:12:26,584
Nossa.
111
00:12:29,547 --> 00:12:30,648
Você está bem?
112
00:12:30,748 --> 00:12:32,750
O que está acontecendo?
113
00:12:37,675 --> 00:12:38,977
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
114
00:12:39,077 --> 00:12:40,899
Você sabe que porra é essa
Estou fazendo aqui, Janice.
115
00:12:40,999 --> 00:12:42,180
Você precisa falar com Caleb.
116
00:12:42,280 --> 00:12:43,181
Você ligou para a polícia?
117
00:12:43,281 --> 00:12:45,283
Onde você estava ontem à noite?
118
00:12:47,285 --> 00:12:48,346
O que?
119
00:12:48,446 --> 00:12:50,448
Não olhe para ele.
120
00:12:51,809 --> 00:12:53,811
Responda minha pergunta.
Onde você estava ontem à noite?
121
00:12:55,333 --> 00:12:57,675
- Escute, eu...
- Então é verdade.
122
00:12:57,775 --> 00:12:59,777
Você está vivendo
esta porra de vida secreta.
123
00:13:00,778 --> 00:13:02,780
E segredo de mim.
124
00:13:05,863 --> 00:13:08,045
Eu queria te contar.
125
00:13:08,145 --> 00:13:11,369
E aqui estava eu tentando dizer
ex-namorado da minha esposa
126
00:13:11,469 --> 00:13:12,570
que ele não sabia
merda sobre ela,
127
00:13:12,670 --> 00:13:13,831
mas na verdade sou eu quem
não sabe nada sobre você.
128
00:13:13,911 --> 00:13:15,453
Olha, me desculpe,
mas isso é mais importante
129
00:13:15,553 --> 00:13:16,394
do que o que está acontecendo
entre vocês dois.
130
00:13:16,474 --> 00:13:18,175
- Foda-se, cara!
- Janice, eu preciso...
131
00:13:18,275 --> 00:13:19,417
Olha.
132
00:13:19,517 --> 00:13:21,779
Caleb nos queria
para resolver isso juntos.
133
00:13:21,879 --> 00:13:23,020
Você o parou
para melhor ou para pior.
134
00:13:23,120 --> 00:13:25,903
Caleb nem sempre sabe
o que é melhor para ele.
135
00:13:26,003 --> 00:13:28,005
Mais ou menos como você.
136
00:13:29,486 --> 00:13:31,028
Calebe?
137
00:13:31,128 --> 00:13:32,950
Certo.
138
00:13:33,050 --> 00:13:34,792
Você costumava se gabar para todo mundo
quão abertos éramos.
139
00:13:34,892 --> 00:13:36,353
Milhões de pessoas poderiam morrer.
140
00:13:36,453 --> 00:13:38,796
Como sabíamos alguma coisinha.
141
00:13:38,896 --> 00:13:41,358
Eu juro para você que não pensei
isso iria durar tanto tempo.
142
00:13:41,458 --> 00:13:43,280
É...
143
00:13:43,380 --> 00:13:44,602
Foda-se.
144
00:13:44,702 --> 00:13:46,443
Ligue para ele, Janice.
145
00:13:46,543 --> 00:13:48,625
- Por favor.
- Não.
146
00:13:49,506 --> 00:13:50,728
Isso é mais importante
147
00:13:50,828 --> 00:13:53,410
do que o que aconteceu entre nós
seis malditos anos atrás.
148
00:13:53,510 --> 00:13:55,052
O que é?
O que é mais importante?
149
00:13:55,152 --> 00:13:56,613
Estou experimentando um déjà vu?
150
00:13:56,713 --> 00:13:58,415
Você nem sabe
o que está acontecendo.
151
00:13:58,515 --> 00:14:00,257
O que exatamente você quer
Calebe quer dizer?
152
00:14:00,357 --> 00:14:03,380
Que existe algum tipo de pessoa
lá fora, talvez a CIA,
153
00:14:03,480 --> 00:14:06,503
eles estão planejando algum tipo de
um ataque no Médio Oriente
154
00:14:06,603 --> 00:14:09,106
e é grande e é ruim, mas nós
realmente não sei nada sobre isso.
155
00:14:09,206 --> 00:14:10,867
- É melhor do que não fazer nada.
- Realmente? Melhor para quem?
156
00:14:10,967 --> 00:14:12,509
Janice, estamos conversando
sobre uma perda de vida
157
00:14:12,609 --> 00:14:14,671
numa escala normalmente reservada
para uma maldita era glacial.
158
00:14:14,771 --> 00:14:16,393
Você foi trabalhar
para a CIA, Joe,
159
00:14:16,493 --> 00:14:17,634
o que significa que não desisto
coisa que sai de...
160
00:14:17,645 --> 00:14:18,024
Ah, Deus.
161
00:14:18,095 --> 00:14:19,636
Você prefere deixar todos aqueles
pessoas morrem do que me perdoar?
162
00:14:19,736 --> 00:14:21,518
Quais pessoas?
Quais pessoas?
163
00:14:21,618 --> 00:14:23,440
Porra, você é
uma puta mesquinha.
164
00:14:23,540 --> 00:14:25,041
E você está
um idiota hipócrita.
165
00:14:25,141 --> 00:14:28,125
É o Hajj.
E não chame minha esposa de vadia.
166
00:14:28,225 --> 00:14:30,226
O Hajj está acontecendo agora.
167
00:17:58,833 --> 00:18:00,834
Ei. Oi.
168
00:18:01,315 --> 00:18:03,357
Sim, acabei de sair do trabalho.
169
00:18:04,318 --> 00:18:06,320
Pensei em dizer oi.
170
00:18:08,482 --> 00:18:10,744
Uh, não, está tudo bem, mãe,
171
00:18:10,844 --> 00:18:12,846
Eu simplesmente não falei
em um minuto.
172
00:18:15,849 --> 00:18:18,132
Uh, neste fim de semana?
Sim. Parece bom.
173
00:18:19,773 --> 00:18:21,775
Hum-hmm.
174
00:18:22,696 --> 00:18:24,198
Não, eu prometo.
175
00:18:24,298 --> 00:18:26,300
Está tudo bem.
176
00:18:26,780 --> 00:18:28,782
Vejo você no sábado.
177
00:18:29,343 --> 00:18:31,345
Amo você.
178
00:19:36,369 --> 00:19:38,771
Lentamente pegue seu dedo
fora do gatilho.
179
00:19:39,572 --> 00:19:40,713
Passe-me a arma.
180
00:19:40,813 --> 00:19:42,515
Não diga uma palavra.
Nós vamos dar um passeio.
181
00:19:57,870 --> 00:19:58,971
Que porra você está pensando?
182
00:19:59,071 --> 00:20:00,333
Joubert está sujo.
183
00:20:00,433 --> 00:20:02,375
Então você ia
adicionar justiça vigilante
184
00:20:02,475 --> 00:20:04,817
para a lista de coisas estúpidas
você fez esta semana,
185
00:20:04,917 --> 00:20:07,780
logo após informar
sua própria força-tarefa?
186
00:20:07,880 --> 00:20:08,801
eu não sei
sobre o que você está falando.
187
00:20:08,881 --> 00:20:10,583
Ah, nem tente negar.
188
00:20:10,683 --> 00:20:12,705
Você está trabalhando para Bob
189
00:20:12,805 --> 00:20:14,827
ou você estava coincidentemente
atribuído a um caso
190
00:20:14,927 --> 00:20:16,929
envolvendo o seu
própria namorada morta.
191
00:20:22,855 --> 00:20:24,837
Eu deveria procurar um advogado.
192
00:20:24,937 --> 00:20:28,841
Acho que estamos um pouco
ex-advogados, não é?
193
00:20:28,941 --> 00:20:31,764
Olha, o fato de que
você está trabalhando para Bob
194
00:20:31,864 --> 00:20:35,247
na verdade faz de você um dos poucos
pessoas em quem posso confiar agora.
195
00:20:35,347 --> 00:20:36,849
me foi dado esse caso
196
00:20:36,949 --> 00:20:40,172
porque alguém sabia que eu tinha um machado
para lutar contra Bob Partridge.
197
00:20:40,272 --> 00:20:41,854
Mas eu nunca faria
dá aquele filho da puta
198
00:20:41,954 --> 00:20:44,877
a satisfação de jogar o
caso só porque eu odiava o homem.
199
00:20:45,918 --> 00:20:47,920
É por isso que agora, mais do que nunca,
200
00:20:48,640 --> 00:20:50,642
Eu preciso chegar à verdade.
201
00:20:52,404 --> 00:20:54,406
Você realmente ia matá-la?
202
00:21:06,418 --> 00:21:08,420
Não sei.
203
00:21:11,383 --> 00:21:13,385
Olha...
204
00:21:13,905 --> 00:21:15,947
Eu entendo isso
isso é pessoal para você,
205
00:21:17,389 --> 00:21:18,970
mas só porque
estamos além dos advogados
206
00:21:19,070 --> 00:21:21,072
não significa que
estamos além da lei.
207
00:21:22,033 --> 00:21:23,655
Ainda não, de qualquer maneira.
208
00:21:23,755 --> 00:21:25,757
Entendi?
209
00:21:28,359 --> 00:21:30,342
Se vamos fazer isso,
210
00:21:30,442 --> 00:21:32,444
vamos fazer isso de acordo com as regras.
211
00:21:36,327 --> 00:21:38,329
Sim.
212
00:21:38,730 --> 00:21:39,871
OK.
213
00:21:56,347 --> 00:21:58,930
Sammy, não estou
tentando sufocar você.
214
00:21:59,030 --> 00:22:00,932
Eu sei que você está passando por
alguma merda agora.
215
00:22:01,032 --> 00:22:02,974
Todos nós somos.
216
00:22:03,074 --> 00:22:04,976
Olha, não preciso que você venha
para casa se você estiver em algum lugar seguro,
217
00:22:05,076 --> 00:22:06,938
mas eu preciso de você
para retornar minhas ligações, ok?
218
00:22:07,038 --> 00:22:09,040
Ok, eu te amo.
219
00:22:51,081 --> 00:22:53,083
O que você está fazendo aqui?
220
00:22:53,524 --> 00:22:54,905
Eu sei que você já viu.
221
00:22:55,005 --> 00:22:58,549
Então não faz sentido
em minhas rodeios.
222
00:22:58,649 --> 00:23:00,511
Vi o quê?
223
00:23:00,611 --> 00:23:02,613
Não adianta
você também está mentindo sobre isso.
224
00:23:04,094 --> 00:23:06,396
Estou aqui porque
Sam era meu amigo e meu aliado,
225
00:23:06,496 --> 00:23:09,179
e como eu te disse antes,
nós cuidamos dos nossos.
226
00:23:10,500 --> 00:23:12,162
Sam morreu
227
00:23:12,262 --> 00:23:15,565
tentando salvar a vida
de seu melhor amigo.
228
00:23:15,665 --> 00:23:18,328
Mas, hum, ele nunca traiu nossa
causa, e é por isso que estou aqui agora
229
00:23:18,428 --> 00:23:20,871
tentando preservar
o que sobrou de sua família.
230
00:23:23,033 --> 00:23:25,035
Eu só posso fazer isso
com sua ajuda, Mae.
231
00:23:26,556 --> 00:23:28,558
Eu sei que você já viu.
232
00:23:29,039 --> 00:23:30,821
Agora eu gostaria que você deixasse de ver.
233
00:23:30,921 --> 00:23:32,922
Vá buscá-lo para mim,
coloque na minha mão,
234
00:23:33,843 --> 00:23:35,845
e que isso seja o fim de tudo.
235
00:23:38,288 --> 00:23:40,810
Uma vez que você me acusou
de ameaçar sua família.
236
00:23:43,493 --> 00:23:46,656
Naquela época, era o
coisa mais distante da minha mente.
237
00:24:17,567 --> 00:24:19,949
Mandei Manfredi para a casa de Sharla,
mas ele disse que você tinha ido embora.
238
00:24:20,049 --> 00:24:21,070
Onde você está?
239
00:24:21,170 --> 00:24:23,072
É o Hajj.
240
00:24:23,172 --> 00:24:25,074
O ataque será
no Hajj.
241
00:24:25,174 --> 00:24:27,076
Eu descobri essa parte.
242
00:24:27,176 --> 00:24:29,498
- E?
- Estou cuidando disso, Joe.
243
00:24:30,139 --> 00:24:31,080
Como?
244
00:24:31,180 --> 00:24:32,602
Como faria em qualquer outra situação
245
00:24:32,702 --> 00:24:34,443
que ameaça perturbar
o equilíbrio global de poder
246
00:24:34,543 --> 00:24:35,805
e nos mergulhe
na Terceira Guerra Mundial.
247
00:24:35,905 --> 00:24:37,046
Muito delicadamente.
248
00:24:37,146 --> 00:24:38,728
Sim, bem, também estou cuidando disso.
249
00:24:38,828 --> 00:24:41,490
Em público. Eu não vou deixar isso
ser varrido para debaixo do tapete.
250
00:24:41,590 --> 00:24:43,853
Não vá para Caleb Wolfe, Joe.
251
00:24:43,953 --> 00:24:45,054
Isso só vai
tornar as coisas mais confusas.
252
00:24:45,154 --> 00:24:47,156
Apenas me diga onde você está.
253
00:25:05,174 --> 00:25:07,696
Sim. Bem,
estaremos lá muito em breve.
254
00:25:08,337 --> 00:25:10,339
OK. Sim.
255
00:25:11,660 --> 00:25:13,662
Sim, vejo você lá.
256
00:25:15,944 --> 00:25:18,046
Ele vai nos encontrar
no esconderijo.
257
00:25:18,146 --> 00:25:20,148
Você tem um esconderijo?
258
00:25:21,630 --> 00:25:23,492
Querida.
259
00:25:23,592 --> 00:25:25,454
Eu estraguei tudo. eu...
260
00:25:25,554 --> 00:25:28,096
Eu não sei o que dizer, e eu
sei que precisamos conversar sobre isso.
261
00:25:28,196 --> 00:25:30,198
Mas eu preciso ir
lidar com isso agora.
262
00:25:31,239 --> 00:25:32,381
Ok, vou com você.
263
00:25:32,481 --> 00:25:34,463
O que? Não. Não.
264
00:25:34,563 --> 00:25:36,264
Não está em discussão.
265
00:25:36,364 --> 00:25:37,345
Tudo bem, somos casados,
266
00:25:37,445 --> 00:25:39,067
então, a menos que você me diga o contrário,
267
00:25:39,167 --> 00:25:41,389
vamos fazer todos os nossos
decisões que alteram a vida juntos.
268
00:25:41,489 --> 00:25:43,491
OK?
269
00:25:44,332 --> 00:25:45,273
Sim.
270
00:25:45,373 --> 00:25:47,375
Sim. OK.
271
00:25:48,897 --> 00:25:50,899
Vamos. Vamos.
272
00:25:52,580 --> 00:25:54,582
- Você está bem?
- Sim.
273
00:26:05,874 --> 00:26:07,956
Este filme
é incrivelmente violento.
274
00:26:11,279 --> 00:26:13,521
As crianças devem ser protegidas
de tais coisas.
275
00:26:15,283 --> 00:26:18,246
Bem, ok,
foi bom ver você, imbecil.
276
00:26:32,260 --> 00:26:34,402
Estamos claros?
277
00:26:34,502 --> 00:26:36,204
Completamente.
278
00:26:36,304 --> 00:26:39,207
Você sabe, Melanie realmente gostou
vendo você outro dia.
279
00:26:39,307 --> 00:26:41,309
Isso levantou seu ânimo.
280
00:26:42,270 --> 00:26:44,712
Espero que você venha
e visite-nos novamente em breve.
281
00:27:48,575 --> 00:27:50,237
Querido Senhor,
282
00:27:50,337 --> 00:27:52,039
por favor, vigie
minha querida Melanie
283
00:27:52,139 --> 00:27:55,202
no tempo dela
de dor e sofrimento.
284
00:27:55,302 --> 00:27:57,944
E eu rezo para que você me perdoe
pelo que fiz à Mae hoje.
285
00:27:59,506 --> 00:28:01,368
Ela é uma boa pessoa.
286
00:28:01,468 --> 00:28:03,990
E eu fiz isso com
uma intenção mais elevada em mente.
287
00:28:05,312 --> 00:28:06,573
Eu nunca soube
288
00:28:06,673 --> 00:28:09,936
se toda a coisa piedosa
foi um ato,
289
00:28:10,036 --> 00:28:12,278
e agora eu te encontro
conversando com Deus
290
00:28:13,760 --> 00:28:16,162
como um garotinho
escrevendo cartas para o Papai Noel.
291
00:28:16,963 --> 00:28:18,385
Olá, Bob.
292
00:28:18,485 --> 00:28:20,867
Você pediu perdão a Deus
293
00:28:20,967 --> 00:28:23,430
- quando você matou meus filhos?
- Eu fiz.
294
00:28:23,530 --> 00:28:25,031
Já faz um tempo
desde a escola dominical,
295
00:28:25,131 --> 00:28:27,033
mas não me lembro de Deus
296
00:28:27,133 --> 00:28:29,315
oferecendo absolvição por assassinato.
297
00:28:29,415 --> 00:28:32,158
Não há pecado tão grande que
Deus não pode perdoar isso, Bob.
298
00:28:32,258 --> 00:28:35,181
Deus me perdoaria se eu respingasse
seu cérebro na cama da sua esposa?
299
00:28:37,023 --> 00:28:39,025
Absolutamente.
300
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
Você
301
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
estão com frio.
302
00:28:52,638 --> 00:28:55,801
E é tudo porque você acredita
que você veja o plano de Deus.
303
00:28:57,443 --> 00:29:00,626
Mas que você se veja
no centro do plano de Deus
304
00:29:00,726 --> 00:29:02,748
é o que faz você
verdadeiramente perigoso.
305
00:29:02,848 --> 00:29:04,190
Você sabe, Bob,
306
00:29:04,290 --> 00:29:06,953
a pessoa que não tem crença
307
00:29:07,053 --> 00:29:09,755
e não consigo ver o maior
a imagem é perigosa.
308
00:29:09,855 --> 00:29:11,277
Quão grande é
uma foto tem que ser
309
00:29:11,377 --> 00:29:14,220
para uma pessoa estar disposta
libertar uma praga?
310
00:29:16,582 --> 00:29:19,205
Foi um engenhoso
planejar, realmente.
311
00:29:19,305 --> 00:29:21,447
Para o mundo parece
um ataque terrorista
312
00:29:21,547 --> 00:29:23,169
isso saiu pela culatra,
313
00:29:23,269 --> 00:29:25,271
os muçulmanos acusam-se uns aos outros
314
00:29:26,191 --> 00:29:28,193
de desencadear o inferno sobre eles.
315
00:29:30,476 --> 00:29:33,299
Como uma pessoa
quem acredita em Deus
316
00:29:33,399 --> 00:29:36,722
venha com
um plano tão ímpio?
317
00:29:40,686 --> 00:29:42,227
É um holocausto.
318
00:29:42,327 --> 00:29:43,789
Para eles agora.
319
00:29:43,889 --> 00:29:45,070
Ou nós mais tarde.
320
00:29:45,170 --> 00:29:47,212
- Você vai parar com isso.
- Não, não posso impedir.
321
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
Me matando certamente
não iria parar.
322
00:29:51,857 --> 00:29:52,958
Não há luz vermelha.
323
00:29:53,058 --> 00:29:54,519
Nenhum plano de contingência.
324
00:29:54,619 --> 00:29:56,621
Claro que não.
325
00:29:58,423 --> 00:30:02,247
Por que um fanático
precisa de um plano de contingência?
326
00:30:02,347 --> 00:30:06,451
Você poderia apitar, mas isso
realmente não conseguiria muito.
327
00:30:06,551 --> 00:30:10,035
Tudo o que faria seria desacreditar o seu
país aos olhos do mundo.
328
00:30:11,316 --> 00:30:13,318
E provavelmente
iniciar a Terceira Guerra Mundial.
329
00:30:14,880 --> 00:30:18,323
Nós temos lutado esta guerra
muito tempo.
330
00:30:20,045 --> 00:30:22,047
E a única maneira
para finalmente acabar com isso
331
00:30:23,928 --> 00:30:25,951
é acabar com isso.
332
00:30:26,051 --> 00:30:28,193
Não há lógica
333
00:30:28,293 --> 00:30:30,355
que pode justificar
334
00:30:30,455 --> 00:30:34,859
ordenando um biológico preventivo
ataque a civis inocentes.
335
00:30:44,188 --> 00:30:46,190
Mas agora que está em andamento...
336
00:30:50,194 --> 00:30:52,196
agora que mesmo
tentando parar com isso...
337
00:30:57,402 --> 00:31:00,024
poderia acabar com o nosso país
338
00:31:00,124 --> 00:31:02,527
e tudo o que temos
vivemos nossas vidas para proteger,
339
00:31:05,369 --> 00:31:08,332
você realmente tirou
todas as minhas escolhas.
340
00:31:09,894 --> 00:31:12,076
Bem, talvez dois homens como nós
341
00:31:12,176 --> 00:31:14,639
realmente posso ver
afinal, o mesmo quadro geral.
342
00:31:14,739 --> 00:31:17,621
Eu ainda poderia atirar em você no
cabeça por matar meus filhos.
343
00:31:20,104 --> 00:31:22,106
Então, o que está impedindo você?
344
00:31:23,547 --> 00:31:25,549
Eu preciso de você vivo.
345
00:31:25,950 --> 00:31:27,952
Por agora.
346
00:31:31,395 --> 00:31:33,397
Para que serve isso?
347
00:31:35,359 --> 00:31:37,401
Joe Turner está a caminho
para Caleb Wolfe,
348
00:31:40,364 --> 00:31:42,266
ele vai apitar.
349
00:31:42,366 --> 00:31:44,368
Esta é a nossa maneira de detê-lo.
350
00:31:45,569 --> 00:31:47,311
Mas eu tenho uma demanda.
351
00:31:47,411 --> 00:31:49,193
O que?
352
00:31:49,293 --> 00:31:51,295
Meu sobrinho.
353
00:32:14,558 --> 00:32:16,560
Está feito.
354
00:32:35,458 --> 00:32:37,460
- Ei.
- Então qual é o problema?
355
00:32:37,861 --> 00:32:39,863
Como o seu clube, cara.
356
00:32:40,183 --> 00:32:41,845
Trouxe toda a família.
357
00:32:41,945 --> 00:32:43,947
- Olá, Calebe.
- Ei.
358
00:32:46,229 --> 00:32:48,411
Então você chamou minha atenção.
359
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Joubert está em movimento.
360
00:33:06,649 --> 00:33:08,651
Que porra é essa?
361
00:33:09,172 --> 00:33:11,174
Estou brincando.
362
00:33:12,375 --> 00:33:14,277
O pneu estourou?
Como diabos ela fez isso?
363
00:33:14,377 --> 00:33:15,678
Vadia maluca.
364
00:33:15,778 --> 00:33:17,520
A principal estrada de acesso é uma
corrida de oito minutos daqui.
365
00:33:17,620 --> 00:33:19,622
Podemos pegar uma carona até lá.
366
00:33:25,508 --> 00:33:28,571
Eles vão esperar até
o último dia do Hajj,
367
00:33:28,671 --> 00:33:30,653
então ninguém é sintomático
até que eles estejam em casa.
368
00:33:30,753 --> 00:33:32,575
Eles vão espalhar a epidemia
tanto quanto possível.
369
00:33:32,675 --> 00:33:34,216
Você tem um esboço
de uma ação secreta,
370
00:33:34,316 --> 00:33:36,299
mas nenhuma prova, nenhum detalhe.
371
00:33:36,399 --> 00:33:37,580
Tudo que você tem é fumaça.
372
00:33:37,680 --> 00:33:39,842
Sim, mas é muita fumaça.
373
00:33:41,764 --> 00:33:43,746
O que você acha
acontecerá se eu anunciar
374
00:33:43,846 --> 00:33:45,788
que a CIA está a planear
lançar uma praga no Hajj?
375
00:33:45,888 --> 00:33:47,630
Eles vão cancelar.
376
00:33:47,730 --> 00:33:49,051
Então você quer que eu divulgue um
previsão que não se tornará realidade.
377
00:33:49,131 --> 00:33:50,593
Jesus Cristo,
por favor não me diga
378
00:33:50,693 --> 00:33:52,555
você está preocupado em perder
sua credibilidade agora.
379
00:33:52,655 --> 00:33:54,356
Milhões de pessoas morrerão.
380
00:33:54,456 --> 00:33:55,256
Mais.
381
00:33:55,337 --> 00:33:57,399
E se eles não cancelarem?
382
00:33:57,499 --> 00:33:59,562
E se todo mundo souber e
eles continuam com isso de qualquer maneira?
383
00:33:59,662 --> 00:34:01,644
E se...
e se ninguém se importar?
384
00:34:01,744 --> 00:34:05,007
Ou e se eles só conseguirem
acreditam no que eles já acreditam?
385
00:34:05,107 --> 00:34:06,488
E se a verdade
não importa mais?
386
00:34:06,588 --> 00:34:08,570
Não, mas... acontece.
387
00:34:08,670 --> 00:34:10,672
E se isso não acontecer?
388
00:34:12,154 --> 00:34:13,695
Porra!
389
00:34:13,795 --> 00:34:15,837
Bem, então Caleb está desempregado,
e ele poderia muito bem tentar de qualquer maneira.
390
00:34:20,442 --> 00:34:22,444
Isso é o mais sensato
merda que você disse.
391
00:34:27,129 --> 00:34:28,670
Eu tenho isso de uma fonte confiável
392
00:34:28,770 --> 00:34:30,392
que um elemento dentro da CIA
393
00:34:30,492 --> 00:34:32,534
está planejando um biológico...
394
00:34:33,895 --> 00:34:35,197
Eu tenho isso de uma fonte confiável
395
00:34:35,297 --> 00:34:36,638
que um elemento radical
dentro da CIA
396
00:34:36,738 --> 00:34:39,641
está planejando lançar um
praga armada no Hajj.
397
00:34:39,741 --> 00:34:41,743
A perda de vidas
estaria na casa dos milhões.
398
00:34:42,664 --> 00:34:44,606
Mais alguns minutos.
399
00:34:44,706 --> 00:34:46,708
Eu tenho isso de uma fonte confiável
400
00:34:47,949 --> 00:34:49,291
que um elemento dentro da CIA
401
00:34:49,391 --> 00:34:50,932
está planejando um biológico...
402
00:35:21,743 --> 00:35:22,724
- Fora.
- Não atire em mim.
403
00:35:22,824 --> 00:35:24,826
O carro é seu.
404
00:35:27,789 --> 00:35:29,791
OK.
405
00:35:32,793 --> 00:35:34,795
Ela está 15 minutos à nossa frente.
406
00:35:38,839 --> 00:35:40,841
Por que você não confiou em mim?
407
00:35:42,643 --> 00:35:44,645
Quando?
408
00:35:45,526 --> 00:35:47,668
O dia em que você me deixou.
409
00:35:47,768 --> 00:35:49,770
Não. Você me deixou.
410
00:35:50,611 --> 00:35:51,752
- Não, eu não fiz.
- Não, você fez.
411
00:35:51,852 --> 00:35:53,674
Você disse que não se importava
se ficássemos juntos
412
00:35:53,774 --> 00:35:56,217
contanto que eu não fizesse o que quer que fosse
era o que meu tio estava me pedindo para fazer.
413
00:35:57,418 --> 00:35:59,720
Eu sabia que você ia fazer isso.
414
00:35:59,820 --> 00:36:01,862
Como você poderia saber
se eu não soubesse?
415
00:36:02,863 --> 00:36:05,166
Porque você teria me contado.
416
00:36:05,266 --> 00:36:07,087
Você teria dito: “Ei.
Quer ouvir algo maluco?
417
00:36:07,187 --> 00:36:09,810
Meu tio tentou me recrutar
na CIA
418
00:36:09,910 --> 00:36:11,532
no jantar de Ação de Graças."
419
00:36:11,632 --> 00:36:13,814
E provavelmente teríamos
riu disso.
420
00:36:13,914 --> 00:36:17,658
Mas você manteve isso em segredo.
421
00:36:17,758 --> 00:36:19,900
De jeito nenhum eu teria sido
em um relacionamento com alguém...
422
00:36:20,000 --> 00:36:21,782
Alguém levando uma vida dupla?
423
00:36:21,882 --> 00:36:23,884
Paulo.
424
00:36:24,445 --> 00:36:26,446
Querida.
425
00:36:30,891 --> 00:36:32,893
Vou tomar um pouco de ar.
426
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
OK.
427
00:37:50,570 --> 00:37:52,572
Desculpe.
428
00:37:55,134 --> 00:37:57,136
Eu deveria...
Eu deveria ter te contado.
429
00:38:05,905 --> 00:38:08,447
Por que você não fez isso?
430
00:38:08,547 --> 00:38:11,350
Não sei. Talvez... talvez para o
pela mesma razão pela qual você não contou a Paul.
431
00:38:18,157 --> 00:38:20,159
Não.
432
00:38:20,960 --> 00:38:22,962
Não é o mesmo motivo.
433
00:38:35,334 --> 00:38:37,796
Porra! Jared! Jared!
434
00:38:56,595 --> 00:38:58,056
Você está armado?
435
00:39:01,840 --> 00:39:02,901
Ah, porra!
436
00:39:03,001 --> 00:39:04,903
- Ah...
- Você está armado?
437
00:39:05,003 --> 00:39:05,984
Tenho uma arma na mochila.
438
00:39:06,084 --> 00:39:08,086
Levantar.
439
00:39:10,729 --> 00:39:12,711
Lá em cima.
440
00:39:12,811 --> 00:39:14,813
Ah...
441
00:39:18,136 --> 00:39:20,138
- Olhos para frente.
- Sim.
442
00:39:30,028 --> 00:39:32,030
Ah, Jesus.
443
00:39:34,472 --> 00:39:36,474
Porra.
444
00:39:36,835 --> 00:39:38,897
Por que você não me matou?
445
00:39:38,997 --> 00:39:41,860
O contrato em sua vida
foi cancelado.
446
00:39:41,960 --> 00:39:43,381
Se o contrato da minha vida
foi cancelado,
447
00:39:43,481 --> 00:39:45,543
por que diabos você está apontando
uma arma na parte de trás da minha cabeça?
448
00:39:45,643 --> 00:39:47,345
Porque quando você aponta uma arma
em alguém,
449
00:39:47,445 --> 00:39:49,447
eles fazem
seja lá o que você disser.
450
00:39:50,048 --> 00:39:52,050
Parar.
451
00:39:53,451 --> 00:39:55,453
Você está dirigindo.
452
00:39:56,134 --> 00:39:57,715
Para onde estamos indo?
453
00:39:57,815 --> 00:39:59,817
Entre.
454
00:40:03,821 --> 00:40:06,003
Como posso saber que você não vai aceitar
me levar para outro lugar e me matar lá?
455
00:40:06,103 --> 00:40:08,105
Você não.
456
00:40:25,843 --> 00:40:26,984
Um...
457
00:40:27,084 --> 00:40:29,086
Ou nenhum.
458
00:40:33,891 --> 00:40:36,393
Espere. Espere. Não faça isso.
459
00:40:36,493 --> 00:40:37,995
Eu não vou lutar com você.
460
00:40:38,095 --> 00:40:39,036
Ele pode deixar este lugar um dia,
461
00:40:39,136 --> 00:40:41,478
mas o seu é um resgate
isso nunca pode ser pago.
462
00:40:41,578 --> 00:40:44,041
Ele pode ver sua família novamente
um dia.
463
00:40:44,141 --> 00:40:45,402
Não dê ouvidos a ele.
464
00:40:45,502 --> 00:40:47,124
Mas você é um soldado americano.
465
00:40:47,224 --> 00:40:48,405
Você nunca sairá deste lugar.
466
00:40:48,505 --> 00:40:50,247
Portanto, a resposta é óbvia.
467
00:40:50,347 --> 00:40:51,809
Deixe seu amigo te matar.
468
00:40:51,909 --> 00:40:53,911
Não dê ouvidos a ele.
469
00:40:54,792 --> 00:40:56,794
Não dê ouvidos a ele.
470
00:41:00,157 --> 00:41:02,159
OK?
471
00:41:11,328 --> 00:41:13,330
Parar.
472
00:41:15,172 --> 00:41:17,074
Vamos,
ele é um fotojornalista alemão,
473
00:41:17,174 --> 00:41:19,176
você é um soldado americano.
474
00:41:19,896 --> 00:41:21,438
EUA.
475
00:41:21,538 --> 00:41:23,240
EUA.
476
00:41:23,340 --> 00:41:25,342
Parar.
477
00:41:26,943 --> 00:41:28,044
Parar!
478
00:41:28,144 --> 00:41:30,146
Parar.
479
00:41:34,391 --> 00:41:35,812
Parar!
480
00:41:35,912 --> 00:41:38,014
Parar!
481
00:41:38,114 --> 00:41:40,116
EUA.
482
00:41:45,361 --> 00:41:47,884
Para sobreviver, a vida deve comer vida.
483
00:41:49,766 --> 00:41:51,968
Não!
484
00:42:50,866 --> 00:42:52,448
Então, onde está o carro?
485
00:42:52,548 --> 00:42:54,250
Diz que está aqui.
486
00:42:54,350 --> 00:42:56,532
- Aqui?
- Sim.
487
00:42:56,632 --> 00:42:57,773
Quem diabos é esse?
488
00:42:57,873 --> 00:42:59,875
Não sei.
Tome cuidado.
489
00:43:50,165 --> 00:43:52,247
Então o que aconteceu
ao meu contrato, Gabrielle?
490
00:43:53,848 --> 00:43:55,850
Sharla Shepard disse meu nome?
491
00:43:57,692 --> 00:43:59,754
Então você estava naquele porta-malas
esta manhã.
492
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Ela já está morta.
493
00:44:02,537 --> 00:44:04,519
Não fui eu.
494
00:44:04,619 --> 00:44:06,241
Não que eu não quisesse o emprego,
495
00:44:06,341 --> 00:44:08,963
mas você tem Marty Frost
agradecer por isso.
496
00:44:09,063 --> 00:44:11,206
Quem é Marty Frost?
497
00:44:11,306 --> 00:44:13,308
Ela é o seu infiltrado.
498
00:44:14,068 --> 00:44:16,070
Por que estou vivo?
499
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
Eu não entendo isso específico.
500
00:44:19,914 --> 00:44:21,916
Pegue a próxima saída.
501
00:44:25,520 --> 00:44:28,102
Então é tão fácil, não é?
502
00:44:28,202 --> 00:44:30,465
Você não precisa saber
por que você está matando
503
00:44:30,565 --> 00:44:32,847
ou não matar alguém?
504
00:44:35,289 --> 00:44:37,291
Nada.
505
00:44:39,133 --> 00:44:41,676
Não estou interessado em saber por quê.
506
00:44:41,776 --> 00:44:43,878
Eu penso com mais frequência
em termos de quando,
507
00:44:43,978 --> 00:44:45,279
às vezes onde,
508
00:44:45,379 --> 00:44:47,381
sempre quanto.
509
00:44:50,464 --> 00:44:52,246
Você ao menos sabe
que porra está acontecendo?
510
00:44:52,346 --> 00:44:54,548
Eu sei que eles são
vai atacar o Hajj?
511
00:44:56,190 --> 00:44:58,192
Quando?
512
00:45:00,354 --> 00:45:02,356
Conselho amigável?
513
00:45:05,199 --> 00:45:07,381
Eles podem não
quero você morto hoje,
514
00:45:07,481 --> 00:45:10,244
mas mais cedo ou mais tarde você vai
tornar-se uma vergonha para eles.
515
00:45:11,325 --> 00:45:13,427
Isso acontecerá desta forma.
516
00:45:13,527 --> 00:45:15,309
Algum tempo vai passar.
517
00:45:15,409 --> 00:45:16,750
Meses, talvez até anos.
518
00:45:16,850 --> 00:45:19,973
Tempo suficiente para você
não para de pensar nisso.
519
00:45:21,975 --> 00:45:24,838
Mas você vai crescer um pouco mais
acostumado a conviver com isso.
520
00:45:24,938 --> 00:45:26,320
A paranóia.
521
00:45:26,420 --> 00:45:28,042
Você não vai
olhe por cima do ombro
522
00:45:28,142 --> 00:45:30,764
com a mesma frequência que você costumava fazer.
523
00:45:30,864 --> 00:45:33,987
Você pode até aprender a conhecer um
estranho sem temê-los.
524
00:45:35,429 --> 00:45:38,131
Então, um dia, você estará caminhando,
525
00:45:38,231 --> 00:45:40,814
talvez o primeiro
dia ensolarado de primavera,
526
00:45:40,914 --> 00:45:42,916
um carro vai desacelerar ao seu lado,
527
00:45:43,357 --> 00:45:44,298
a porta se abrirá,
528
00:45:44,398 --> 00:45:46,059
e alguém que você conhece,
talvez até a confiança o faça...
529
00:45:46,159 --> 00:45:48,161
Isso não é possível.
530
00:45:48,602 --> 00:45:50,604
Todos em quem confio estão mortos.